Una de mis tarjetas favoritas tiene imágenes de dos mujeres en el frente. Una mujer le preguntaba a otra: “¿Es ‘culo desnudo’ o ‘culo desnudo’?” Dijo: “Estas son las preguntas con las que vine a ti”.
Dudo que necesite saber la respuesta a esa pregunta antes de su próxima reunión, pero la gente usa modismos comunes de manera incorrecta todo el tiempo.
¿Cual es el problema? Bueno, al igual que quedar mal cuando alguien dice datos y estadísticas incorrectos, citar frases comunes incorrectamente puede arruinar su credibilidad. Siga leyendo para conocer algunos de los peores delincuentes.
Modismo correcto: prevenir problemas antes de que sucedan
Versión incorrecta: estrangularlo, estrangularlo de raíz, estrangularlo por el culo
Este modismo se refiere a la jardinería. Una flor que es “cortada de raíz” no crecerá ni florecerá. Esta frase se usa a menudo para implicar que cuando se trata de un problema pequeño, al abordar algo, podrá evitar una crisis.
No tiene nada que ver con la anatomía.
Modismo correcto: proponer un tema
Versión incorrecta: Fuera de tema
tirando[ing] Tema” Sacas algo (generalmente un tema difícil) para la discusión.
Romper significa romper. (Es posible que haya escuchado “incumplimiento de contrato” por romper una promesa o “incumplimiento de dique” por diques inundados). Al usar esta versión, básicamente está diciendo que rompió algo difícil porque en realidad esculpió la palabra y luego arrojó fuera del balcón.
Idioma correcto: hierro en el fuego
Versión incorrecta: [Anything Else] en llamas
Si tiene muchos “hardcores”, entonces está persiguiendo varias oportunidades a la vez. Si tienes “platos en el fuego” entonces eres yo, alrededor de 2012, combinando erróneamente esta frase con “platos en el aire” (otra forma de decir que tienes mucho que hacer).
Creo que la gente entiende el mensaje de que estoy muy ocupado, pero también me hace parecer un poco estúpido, y estoy tan ocupado que ni siquiera puedo usar mi idioma correctamente.
Modismo correcto: 3 hojas al viento
Versión incorrecta: 1, 2, 4, 5, 6 o 7 cartas con el viento
Es irónico (y algo divertido) pensar que alguien no sabe cuántas hojas tiene. ¿Por qué? Porque significa borracho.
Entonces, si recibe un golpe de viento siete, está más borracho que un golpe de viento tres, y debe reportarse enfermo de inmediato.
Acertar con tus modismos no siempre es pan comido. Pero cuando llegues a este puente, no lo cruces, sino coge el toro por los cuernos: si tienes dudas de que algo de lo que has dicho sea cierto, búscalo. Puede que tengas que volver a la mesa de dibujo, pero es mejor que encontrar el árbol equivocado.
Foto de mujer sorprendida cortesía de Shutterstock.
Este artículo es de índole informativo, es una recopilación de información de internet, esta información no necesariamente esta actualizada o es una fuente final de información. .